Tas van ABC Stores, Hawaï
Sinds november loop ik zo nu en dan met deze tas van ABC stores rond in Nederland. Het Hawaïaanse woordenboek heb ik nog niet, dus het wordt een persoonlijke boerenkoolvertaling van de Hawaïaanse woorden die weergegeven zijn op deze tas. Taal en cultuur zijn met elkaar verbonden. Bijvoorbeeld een Engelstalig lied, vertaald naar het Nederlands, klinkt weer heel anders. Jan Rot heeft altijd mooie pogingen gedaan.
ALOHA
Ik begin met het woord ALOHA. Het Nederlandse Hallo is gemaakt van dezelfde letters, alleen even anders gehusseld en een A moest plaats maken voor een L. In Hawaï wordt het als groet gebruikt, zowel als welkom als ook bij het afscheid nemen.
Een meer vrije vertaling geeft aan dat Alo het nu is, het huidige moment, en Ha de ademhaling, levensenergie: met plezier samen genieten van het moment. Daarnaast is er nog een andere kijk op het woord, die aan elke letter een betekenis geeft. Dit ik vertaald heb naar het Nederlands: ALOHA.
Bij een internetzoektocht, is dit lied het mooiste wat ik gevonden heb.
